Protizápalová aktivita tetrahydrátu kuprum(II)-1-naftoxyacetátu (Cu1-NOAc) a dihydrátu zinkum(II)-1-naftoxyacetátu (Zn1-NOAc), ich ekvimolovej zmesi CuZn1-NOAc a voľnej kyseliny 1-naftoxyoctovej (1-NOAcH) bola hodnotená pletyzmometricky na karagenínovom edéme na potkanoch. Všetky testované zlúčeniny boli podané i. p. v jednorazovej dávke 50 µmol/kg telesnej hmotnosti zvieraťa (počítané na karboxylátový fragment) 30 min pred injikovaním iritanta. Priemerná antiedematózna aktivita látok (vyjadrená ako miera readukcie edému) bola zistená v tomto poradí: CuZn1-NOAc 74,9 % > Cu1-NOAc 70,9 % > Zn1-NOAc 61,8 % > 1-NOAcH 60,5 %. Vzťahy medzi koordinačno-chemickými vlastnosťami a biologickým účinkom príslušných komplexov sú diskutované. 
Kľúčové slová: kuprum(II)- a zinkum(II)-1-naftoxyacetát – karagenínový edém – protizápalová aktivita

SUMMARY

ANTI-INFLAMMATORY ACTIVITIES OF COPPER(II) AND ZINC(II) 1-NAPHTHOXYACETATES AND THEIR EQUIMOLAR MIXTURE ON CARRAGEENAN-INDUCED EDEMA

Using rat paw carrageenan-induced edema, the anti-inflammatory activity of copper(II) 1-naphthoxyacetate tetrahydrate (Cu1-NOAc), zinc(II) 1-naphthoxy-acetate dihydrate (Zn1-NOAc), of their equimolar mixture CuZn1-NOAc and free 1-naphthoxyacetic acid (1-NOAc) were assayed plethysmometrically. All compounds tested were administered i.p. in a single dose of 50 ?mol/kg body weight (calculated for the carboxy-late-fragment) 30 min before injecting the irritant. The antiedematous activity of the species (expressed as a mean edema reduction) was found in this order: CuZn1-NOAc 74.9 % > Cu1-NOAc 70.9 % > Zn1-NOAc 61.8 % > 1-NOAcH 60.5 %. The relationships between the coordination-chemical properties and the biological effects of the corresponding complexes are discussed.
Key words: copper(II) and zinc(II) 1-naphtho-xyacetates – rat paw carrageenan-induced edema – anti-inflammatory activity

J. SOKOLÍK1, I. TUMOVÁ2, M. BLAHOVÁ1, P. ŠVEC2 
1Katedra chemickej teórie liečiv, Farmaceutická fakulta UK, Bratislava
2Katedra farmakológie a toxikológie, Farmaceutická fakulta UK, Bratislava